Lokalisierung (Localization)

Lokalisierung (englisch Localization, kurz L10n – ein Numeronym) ist die Anpassung einer Website an einen Sprach- und Kulturraum: Übersetzung, aber auch Datums-, Zahlen- und Währungsformate, Maßeinheiten, Bilder, Farbsymbolik und rechtliche Inhalte. Die technische Vorbereitung dafür heißt Internationalisierung (i18n).

Lokalisierung und Barrierefreiheit

• Sprache auszeichnen: <html lang="de"> und bei Sprachwechseln im Text lang="en" (WCAG 3.1.1 und 3.1.2), damit Screenreader die richtige Aussprache verwenden.
• Alles übersetzen: auch Alt-Texte, aria-label, Fehlermeldungen, Untertitel und Seitentitel.
• Verständlich übersetzen: keine wörtlichen Übertragungen von Redewendungen.
• Layout flexibel halten: Deutsche Texte sind oft 30 % länger als englische; Buttons dürfen nicht überlaufen.
• Schreibrichtung: Arabisch und Hebräisch brauchen RTL-Unterstützung.
• Sprachauswahl: Sprachen in ihrer eigenen Schreibweise anzeigen („Deutsch“, „English“, „Türkçe“) und nicht nur mit Flaggen.

Häufige Fragen

Sind Flaggen als Sprachauswahl barrierefrei?

Nur mit Text. Flaggen stehen für Länder, nicht Sprachen, und sind für Screenreader ohne Alternativtext unverständlich.

Reicht eine maschinelle Übersetzung?

Als Ausgangspunkt ja, für veröffentlichte Inhalte sollte sie von Menschen geprüft werden – besonders bei rechtlichen und sicherheitsrelevanten Texten.

Verwandte Begriffe: RTL-Unterstützung, Dokumentsprache, Unicode, Natürliche Sprachen