Natürliche Sprachen sind Sprachen, die Menschen zur Kommunikation verwenden – Deutsch, Englisch, Türkisch, aber auch Gebärdensprachen. Der Begriff grenzt sie von Programmier- und Auszeichnungssprachen ab. In den WCAG geht es um die korrekte Kennzeichnung der Sprache.
WCAG-Anforderungen
- 3.1.1 Sprache der Seite (A): Die Hauptsprache ist per Software bestimmbar:
<html lang="de">. Siehe auch Dokumentsprache. - 3.1.2 Sprache von Teilen (AA): Fremdsprachige Passagen werden ausgezeichnet:
<span lang="en">Accessibility first</span>. Ausgenommen sind Eigennamen, Fachbegriffe und eingedeutschte Wörter.
Warum das wichtig ist
Screenreader wählen anhand des lang-Attributs Aussprache und Stimme. Fehlt es oder ist es falsch, wird ein englischer Satz mit deutscher Aussprache vorgelesen – oft unverständlich. Auch Übersetzungstools, Silbentrennung, Rechtschreibprüfung und Suchmaschinen nutzen die Sprachangabe.
Häufige Fragen
Muss ich jedes englische Wort auszeichnen?
Nein. Eingedeutschte Begriffe wie „Website“ oder „Software“ nicht. Längere Zitate oder Sätze in einer anderen Sprache schon.
Welcher Code gilt für Deutsch?
„de“, bei Bedarf mit Region wie „de-DE“, „de-AT“ oder „de-CH“.
Verwandte Begriffe: Dokumentsprache, Lokalisierung, Gebärdensprache, Verständlich