Die Dokumentsprache ist die Hauptsprache einer Webseite und wird im HTML über das lang-Attribut angegeben: <html lang="de">. Screenreader wählen damit die passende Sprachausgabe, Browser die richtige Silbentrennung und Rechtschreibprüfung, Übersetzungstools und Suchmaschinen die korrekte Sprache.
WCAG-Anforderungen
- 3.1.1 Sprache der Seite (A): Die Hauptsprache ist programmatisch bestimmbar.
- 3.1.2 Sprache von Teilen (AA): Passagen in anderer Sprache sind ausgezeichnet, z. B.
<span lang="en">Accessibility</span>. Ausgenommen sind Eigennamen, Fachbegriffe und eingedeutschte Wörter.
Praxistipps
- Sprachcodes nach BCP 47:
de,de-DE,de-AT,en,tr,ar - Bei mehrsprachigen Seiten jede Sprachversion mit eigenem
langundhreflang-Verweisen - Sprachwähler: jede Sprache in ihrer eigenen Sprache benennen und auszeichnen („English“ mit
lang="en") - Bei RTL-Sprachen zusätzlich
dir="rtl" - Auch PDFs und andere Dokumente brauchen eine Sprachangabe
Häufige Fragen
Was passiert ohne lang-Attribut?
Der Screenreader nutzt seine Standardsprache. Eine deutsche Seite klingt dann bei englischer Einstellung unverständlich.
Muss jeder Anglizismus ausgezeichnet werden?
Nein. Gebräuchliche Wörter wie „Website“ oder „Online-Shop“ gelten als Teil der deutschen Sprache; ganze englische Sätze oder Zitate sollten ausgezeichnet werden.
Verwandte Begriffe: Natürliche Sprachen, RTL-Unterstützung, Verständlich, Screenreader