Idiome (Redewendungen) sind feste Ausdrücke, deren Gesamtbedeutung sich nicht aus den Einzelwörtern ableiten lässt – etwa „etwas auf die lange Bank schieben“, „Tomaten auf den Augen haben“ oder „unter einer Decke stecken“. Die WCAG behandeln sie im Kriterium 3.1.3 Ungewöhnliche Wörter (AAA): Für Idiome, Fachjargon und ungewöhnliche Begriffe soll ein Mechanismus zur Erklärung bereitstehen.
Wer hat Schwierigkeiten mit Idiomen?
- Menschen mit Lernschwierigkeiten oder kognitiven Einschränkungen
- viele autistische Menschen, die Sprache eher wörtlich verstehen
- Menschen mit Deutsch als Fremd- oder Zweitsprache
- gehörlose Menschen, für die Deutsche Gebärdensprache die Erstsprache ist
- Übersetzungs-Tools und teilweise KI-Systeme, die Idiome wörtlich übertragen
Tipps für Website-Texte
- Lieber direkt formulieren: „Wir verschieben das Projekt“ statt „Wir schieben es auf die lange Bank“.
- Wenn ein Idiom stilistisch wichtig ist, die Bedeutung im Kontext erklären.
- Für wichtige Inhalte Einfache oder Leichte Sprache nutzen.
- Ein Glossar wie dieses als Erklärmechanismus anbieten.
Häufige Fragen
Sind Redewendungen auf Websites verboten?
Nein. Sie sollten aber sparsam eingesetzt und bei wichtigen Inhalten vermieden oder erklärt werden.
Was ist der Unterschied zwischen Idiom und Metapher?
Eine Metapher ist ein bildhafter Vergleich, ein Idiom eine feststehende Wendung mit übertragener Bedeutung. Beides kann für wörtlich verstehende Menschen schwierig sein.
Verwandte Begriffe: Jargon, Einfache Sprache, Plain English, Verständlich