Untertitel (englisch Captions) sind zeitlich synchronisierte Texte, die Dialoge, Sprecherwechsel und bedeutungstragende Geräusche eines Videos wiedergeben. Im Unterschied zu reinen Übersetzungsuntertiteln (Subtitles) enthalten barrierefreie Untertitel auch Hinweise wie „[Telefon klingelt]“ oder „[ironisch]“ – im Deutschen oft „Untertitel für Hörgeschädigte“ (SDH) genannt.
Anforderungen nach WCAG
- 1.2.2 Untertitel (aufgezeichnet), A
- 1.2.4 Untertitel (live), AA
Qualitätsmerkmale
- Vollständig und wortgetreu, korrekt geschrieben
- Synchron zum Ton, ausreichend lange Standzeit
- Maximal zwei Zeilen, gut lesbarer Kontrast
- Sprecherkennzeichnung und Geräuschbeschreibungen
- Als zuschaltbare Textspur (Closed Captions, z. B. WebVTT über
<track kind="captions">) statt fest eingebrannt
Häufige Fragen
Reichen automatisch erzeugte Untertitel?
Nur nach redaktioneller Korrektur. Spracherkennung macht Fehler bei Namen, Fachbegriffen und Satzzeichen.
Helfen Untertitel auch bei SEO?
Ja. Untertiteldateien und Transkripte machen gesprochene Inhalte für Suchmaschinen und KI-Systeme auswertbar. Zudem schauen viele Menschen Videos ohne Ton.
Verwandte Begriffe: Video, Multimedia, Audiodeskription, Wahrnehmbar